domingo, 19 de diciembre de 2010

Existe

El amor se compromete y trabaja duro. El amor resiste lleno de paciencia. El amor no tiene envidia porque ya se cree rico. Aún así el amor se toma a sí mismo por nada, para poder serlo todo. El amor no se enorgullece. El amor tiene una consideración exquisita. El amor no busca su propio interés. El amor no conoce la ira. El amor no guarda recuerdo del mal que le han hecho. El amor combate la injusticia. El amor ama la sinceridad. El amor siempre da una nueva oportunidad. El amor es infantilmente crédulo. El amor cree firmemente en la esperanza. El amor es blando y manso, y aún así tiene la fuerza de una roca. El amor verdadero es para siempre.

El amor no es una película de Hollywood. El amor no es un producto embotellado. El amor no es una consolación, una huída. El amor no es fácil, no es simple. El amor no es una invención ni una fantasía. El amor existe.

Porque cada día alguien: Ama a su hijo. Ama a su madre. Ama a su enamorado o enamorada. Ama a los que no son su madre ni su padre. Ama a los que no son sus hijos. Ama a los que no le aman. No odia a los que le odian.

Para comprender mejor lo escrito:
1º-Sustituir la palabra Amor por Poesía.
2º-Sustituir la palabra Amor por Belleza.
3º-Sustituir la palabra Amor por Dios.
4º-Eliminar todas las palabras y quedarse con el silencio.
5º-Amar.



11 comentarios:

viu i llegeix dijo...

em quedo amb el 4, que moltes vegades val més que mil paraules

Bones festes fetes d'amor, de bellesa, de poesia, de silenci o de Deu

jcaguirre dijo...

Bien-Verdad-Belleza... La equivalenca del pensamiento clásico.

tula dijo...

Si, hemos profanado la palabra.
un beso

hiniare dijo...

Viu, amor+llibres per a tu també.

JC, no dije nada de Bien ni de Verdad, y no sé si me refiero a lo mismo que los clásicos cuando hablo de Belleza. Porque, Tula, el problema que tengo al hablar o escribir de lo que me importa, es que las palabras han sido corrompidas y vaciadas de sentido, hasta el punto de sonar convencionales o ridículas. Pero ¿qué otra palabra puedo usar, sino Poesía o Amor? ¿O Dios, concepto manipulado, prostituido, tergiversado, menospreciado y vendido donde los haya?

Por eso espero que este mensaje llegue a fuerza de ignorar las palabras y quedarse con el sentimiento. Y con la canción de Tom Waits.

tula dijo...

De todas formas el que tiene oído para oír....oye.
Te he entendido, misma sintax, mismo contexto....
un beso

Helena Bonals dijo...

Que colpidor, per als que creuen tan poc com jo!

Bon Nadal!

Boehmiano dijo...

Precioso texto Hiniare. Le veo un poquito un cierto sabor de Pablo a Corintios, con su famoso elogio del amor.
El amor une, crea, acerca, busca entendimiento.
"Deseo de engendrar en la belleza" que decía Platón. En todas sus formas es siempre maravilla.
Además, pienso que el amor no es ciego (lo es la pasión, el amor pasional -sólo pasional-) sino clarividente. Pero, claro, en Occidente hemos creado el mito del amor romántico-caballeresco (por lo demás, precioso, bien entendido o sentido) como explicó muy bien De Rougemont.
Así puede aparecer la idealización, la ilusión, etc.
Bueno, que me extiendo de manera innecesaria.
Coincido con lo que aquí se ha dicho de Dios. Hay que recrear esta palabra o verla en su Simplicidad, en su Magia o en su Amor (el genuino cristianismo).
Y precioso final (el video no he podido verlo aún).
Un beso.
B.

hiniare dijo...

Boehmiano, has acertado con el sabor. A veces, otra forma de leer textos muy sabidos es reescribirlos buscando qué significan para ti.

Rougemont al final de su excelente libro explica la contradicción entre el amor-agape, el comprometido y vital, y el amor-eros, el destructivo y egoísta. Quizá la palabra "amor" sea demasiado corta para todo lo que puede significar.

Nadie me ha dicho nada del vídeo, y yo considero que todo lo que quería decir está más que explicado con esa música y esas miradas. Por favor, echadle un vistazo.

Boehmiano dijo...

¡Qué pena no saber inglés! La canción es desgarradoramente hermosa.
Y qué pena da el final del video, con esos matices en las miradas y los gestos.
Si alguna vez dejamos de ser humanos, esto es, de tener un corazón de carne, que sienta y sienta ternura... ¿nos quedará ya algo?
Saludos y buen ánimo.
B.

hiniare dijo...

Improvisada traducción:
Los murciélagos están en el campanario.
El rocío en el páramo.
¿Dónde están los brazos que me acogieron y me prometieron su amor?

Hice una promesa eterna
De que nunca nos separaríamos.
Le di a mi amada una prenda
Y después rompí su corazón.

Corríamos por el cementerio.
Reíamos mis amigos y yo.
Juramos que estaríamos juntos
Hasta el día de nuestra muerte.

Es un antiguo y triste sentimiento.
Todos los campos están tiernos y verdes.
Son recuerdos lo que estoy robando.
Pero eres inocente cuando sueñas.


Para disfrutarla a fondo: "Smoke", dirigida por Wayne Wang y Paul Auster.

La tristeza de una canción de taberna y las sonrisas fugaces de aquella Navidad. De eso se trata todo.
Con cariño,
h.

Boehmiano dijo...

Gracias, muchas gracias, Hiniare, por facilitarnos la traducción.

¡Que hermosa es la ternura!

Ortega escribió, en uno de sus libros de El Espectador, quizás con una pizca de literatura: "¿No es acaso la ternura el germen de una sonrisa que da el fruto de una lágrima?".

Un beso:

B.